>
Today's French

The Night Before Christmas in French

‘Twas the Night Before Christmas – C’tait la nuit de Noël

learn french, french podcast, french online, french‘Twas the Night Before Christmas – C’tait la nuit de Noël – AUDIO below, with Anne’s French accent

C’tait la nuit de Noël, quand parttout dans la maison

Pas une bête ne bougeait, pas même une souris.

Les bas d’Noël pendus et sagement au tison

Dans l’espoir qu’Saint Nico enfin serait ici.

Bien blottis dans leurs lits, les enfants

De fruits déguisés bien entendu rêvaient

Et Maman en fichu, et puis moi en bonnet,

À une sieste hivernale juste nous préparant.

Quand tout à coup, du toit, grand fracas on ouït

Je bondissai du lit pour voir ce grand éclat.

Et tout vers la fenêtre, je me rendis fiça,

Je poussai le volet et la croisée ouvris.

Continue this fun poem in the Premium area

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

‘Twas the Night Before Christmas

or A Visit from St. Nicholas by Clement Clarke Moore

‘Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse.

The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that St. Nicholas soon would be there.

The children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar plums danced in their heads.

And Mama in her ‘kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter’s nap.

When out on the roof there arose such a clatter,

I sprang from my bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutter, and threw up the sash.

C’tait la nuit de Noël de Clément Clarke Moore

Traduit par Anne Guével ©2009 FRENCH ETC.

Related : Christmas termsChristmas in FranceGames . Test . Flashcards .

Become a member

Play
Today's French

French verb conjugated – se réveiller

French verb conjugated – se réveiller

French

Je réveille les enfants tous les jours à 7 heures. Je me réveille tous les jours à 6 heures.

French verb conjugated – se réveiller – French verb conjugated – Verbe Conjugué – French verb conjugated – How is this verb – to receive, to get in English– conjugated? What does it sound like? AUDIO below, with Anne’s French accent.

réveill- is the root of the verb

-er is the ending of the verb

Indicatif – Indicative Mode statements
présent present tense
je me réveille I wake up*
je ne me réveille pas I’m not waking up
je me réveille I wake up
tu te réveilles you wake up
elle se réveille she wakes up
il se réveille he/it wakes up
on se réveille we wake up
nous nous réveillons we wake up
vous vous réveillez you wake up
elles se réveillent they wake up
ils se réveillent they wake up
*also I’m waking up…
imparfait imperfect
je me réveillais I used to wake up*
je ne me réveillais pas I wasn’t waking up
je me réveillais I used to wake up
tu te réveillais you used to wake up
elle se réveillait she used to wake up
il se réveillait he/it used to wake up
on se réveillait we used to wake up
nous nous réveillions we used to wake up
vous vous réveilliez you used to wake up
elles se réveillaient they used to wake up
ils se réveillaient they used to wake up
•also I was waking up, I would wake up…
passé composé preterit, present perfect
je me suis réveillé/e I woke up*
je ne me suis pas réveillé/e I didn’t wake up
je me suis réveillé/e I woke up
tu t’es réveillé/e you woke up
elle s’est réveillée she woke up
il s’est réveillé he/it woke up
on s’est réveillé/s/es we woke up
nous nous sommes réveillés/es we woke up
vous vous êtes réveillés/es you woke up
elles se sont réveillées they woke up
ils se sont réveillés they woke up
*also I have woken up…
futur simple future tense
je me réveillerai I will wake up
je ne me réveillerai pas I won’t wake up
je me réveillerai I will wake up
tu te réveilleras you will wake up
elle se réveillera she will wake up
il se réveillera he/it will wake up
on se réveillera we will wake up
nous nous réveillerons we will wake up
vous vous réveillerez you will wake up
elles se réveilleront they will wake up
ils se réveilleront they will wake up

Continue with this verb and many more in the Premium members’ area

Related: Tenses and modes . 52 Very First French Verbs . What is JE, TU, ELLE, IL …? . 200 first French verbs . Verbs conjugated . French tenses and modes . French verb groups .

 

Play
Mot du jour Podcast

un vrai nounours – French expression

un vrai nounours – French expression

frenchetc.org

un vrai nounours

What does the French expression ‘ un vrai nounours ‘ mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne Audio.

un nounours is a teddy bear – un vrai nounours – a true teddy bear. un vrai nounours means ‘a real gem’. Beware, it’s not to be mixed up with ‘un vrai ours‘ – a real bear – which means ‘a real boor’, a person who isn’t sociable. un vrai nounours is used to describe a person who is really sweet, going along with everything easily. I also often here it to describe a cute plump puppy.

  • « Tu peux lui demander ce service. Il a l’air bourru comme ça ; mais en fait, c’est un vrai nounours. »
  • “You can ask him for that favor. He seems rough around the edges, but in fact, he’s a real gem.”

Related:  Christmas termsT’was the night before Christmas in French  . Christmas in France  . Vocabulary Game . Test . Flashcards .

Become a member

Play
Cuisine

A French Christmas

A French Christmas

French

Christmas in France

A French Christmas, through the eyes of a native. How is Christmas celebrated in France?

La fête de Noël varie de région en région et d’une famille à l’autre. Cependant, on peut distinguer trois grands moments pour la plupart des familles françaises qui célèbrent Noël : le réveillon, la messe de minuit, le matin de Noël.

The celebration of Noël – Christmas in French – varies from region to region and from one family to another. However, I can single out three big moments most French families celebrate on Noël: le réveillon, la messe de minuit, le matin de noël.

le réveillon

Les Français ont deux réveillons: le réveillon de Noël - la veille de Noël, et le réveillon du Nouvel An - la Saint-Sylvestre. Les gens font la fête et mangent beaucoup, pendant des heures. Souvent, au cours de l’apéritif - l’apéro – les enfants vont faire briller leur plus beau soulier pour le mettre devant la cheminée ou de plus en plus autour de l’arbre de Noël, le Père Noël peut donc donner les cadeaux.

The French celebrate two réveillons: le réveillon de Noël – Christmas eve, and le réveillon du nouvel an – new year’s eve. People party and eat a lot, on and off for hours. Often, during the appetizer – apéro, children will go and shine their best soulier – shoe – and display it in front of the fireplace or more and more around the Christmas tree, so Santa can deliver the presents.

le repas du réveillon

Là encore, les traditions varient suivant la famille et la région. Cependant, le repas du réveillon de Noël est incontestablement le repas le plus important de l’année, et c’est le 24 décembre, pas le 25. Il commence à environ 20 heures avec un apéro. Les invités - adultes et enfants - se rassemblent dans la salle de séjour pour manger des petits fours et une boisson. Les verrines sont à la mode ces jours-ci. Huîtres, foie gras de canard ou d’oie. La dinde est servie avec une farce à la châtaigne. Comme, il y a la traditionnelle bûche de Noël.

Here again, traditions vary with each family, and each region. However, the réveillon meal is unmistakably the most important meal of the year, and it’s on Dec. 24, not Dec 25. It starts at around 8 pm with an apéro. The guests – adults and children alike – gather around the living room to enjoy finger food and fancy drink. Verrines are the rage these days. Oysters, duck or goose liver – foie gras. Turkey - la dinde – served with a chestnut stuffing. For dessert, there is the traditional bûche de noël – a Christmas Yule log cake.

la messe de minuit

Les croyants font une crèche à la maison, souvent une crèche très élaborée. Ensuite, ils vont à la messe de minuit pour célébrer la naissance de Jésus-Christ.

Believers display a home crèche, often a very sophisticated Nativity scene. Then, they go to la messe de minuit – midnight mass – to celebrate the birth of Jesus-Christ.

le matin de Noël

Le matin de Noël, les enfants se réveillent et trouvent des cadeaux dans leur soulier - une chaussure, traditionnellement un sabot - rassemblés devant la cheminée ou autour de l’arbre de Noël.

On the morning of Christmas, children waken to find presents in their soulier – a shoe, traditionally a clog – gathered in front of the fireplace or around the Christmas tree.

Premium members continue here

Related: Christmas Vocabulary . Game/Flashcards .

AUDIO

Play
French Vocabulary

Jouets – Toys in French

Jouets – Toys French Vocabulary

frenchetc.org

Sophie la girafe

How do you talk about toys in French? How do you pronounce French toys? Listen to Anne’s worksheet.

Toys mp Jouets
ball f balle
bath toy m jouet de bain
battery f pile
bead f perle
bloc m bloc
board game m jeu de société
book m livre
box set, case m coffret
brain teaser m casse-tête
bubble f bulle
card game m jeu de cartes
construction set m jeu de construction
costume m déguisement
costume set f panoplie
crane f grue

Premium members continue with tons more here

Practice Toys terms in French

Related: Christmas terms . T’was the night before Christmas in French . Christmas in France . Bille, etc. . Vocabulary Game . Test . Flashcards .

Become a member

Play
Mot du jour Podcast

faire cadeau de – French expression

faire cadeau de – French expression

french

Il m’a fait cadeau d’un livre

What does the French expression ‘ faire cadeau de ‘ mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne Audio.

faire cadeau de – to make present of. faire cadeau de means ‘to give as a present’, but also ‘to spare’. Let’s go over the different variations with FAIRE CADEAU.

  1. faire cadeau de – to give as a present, to spare
    • « Je suis super en retard, je te fais cadeau des détails, mais ce n’est pas de ma faute. »
      “I’m super late, I’ll spare you the details, but it’s not my fault.”
  2. faire un cadeau à quelqu’un – to give a present to someone, to do someone a favor, to be really nice with someone (when you didn’t have to be)
    • « Elle lui a donné un 18/20, elle lui a vraiment fait un cadeau. »
      “She gave him an A+, she was really nice to him.”
  3. ne pas faire de cadeau à quelqu’un – to not do someone a favor, to not be nice with someone, to harm someone
    • « Pourquoi je serais sympa avec toi ? Tu ne m’as pas fait de cadeau quand tu m’as viré du groupe. »
      “Why would I be nice to you? You weren’t nice with me when you threw me out of the band.”

Related:  Christmas termsT’was the night before Christmas in French  . Christmas in France  . Bille, etc.Vocabulary Game . Test . Flashcards .

Become a member

Play
Page 1 of 419123...102030...Last »
     

STAY LOGGED IN

STAY LOGGED IN to get all of your worksheets smoothly.

CHRISTMAS

Petite vidéo


ILLUMINATIONS