>
Mot du jour Podcast

franchir le pas – French expression

franchir le pas – French expression

What does the French expression ‘franchir le pas’ mean? How is it used in a sentence?

franchir le pas – to cross the step. franchir le pas means ‘to commit, to take the plunge’.

  • « J’apprends le français depuis un an et je vais en France. je J'ai enfin franchi le pas. »
    “I’ve been studying French for a year and I’m going to France. I finally  but I haven’t committed to it/took the plunge.”

FRANCHIR is conjugated like FINIR is.

Tenses and modes in French

présent :  je franchis le pas, nous franchissons le pas

imparfait :  je franchissais le pas, nous franchissions le pas

futur :  je franchirai le pas, nous franchirons le pas

 

Play
Mot du jour Podcast

laisse béton – French expression

laisse béton - French expression

Very popular '70s song by Renaud

What does the French expression ‘ laisse béton mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne’s audio.

laisse béton : laisse means to let or to leave, le béton is concrete. béton is also Verlan slang of the verb tomber (tom/ber - bé/ton). laisse tomber - to let the concrete -  means 'drop it'.

  • « Arrête de demander, il [ne] te laissera jamais conduire sa voiture. Laisse béton.»
  • "Stop asking, he'll never let you drive his car. Drop it."

 

Paroles de la chanson: Laisse béton Renaud

J’étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça:

"T'as des bottes
Mon pote
Elles me bottent
J'parie qu'c'est des santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaines de vélo
J'te fais tes bottes à la baston"

Moi j'lui dis: "laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle:

"T'as un blouson
Mecton
L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça j's'rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
J'te chourav'rai ton blouson"

Moi j'lui dis: "Laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
J'ui ai filé mon blouson

J'étais tranquille j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l'boul'vard
Sur sa grosse motot super chouette
S'est arrêté l'long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête:

"T'as l'même blue jean
Que James Dean
T'arrêtes ta frime
J'parie qu'c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon"

Moi j'lui dis:"Laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une mandale
Y m'a filé une châteigne
J'lui ai filé mon futal

La morale de cette pauvre histoire
C'est qu'quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote.

Play
Tel quel

Nos plus belles vacances – Tel Quel

Nos plus belles vacances

Nos plus belles vacances - Learn even more French with this very advanced post featuring French people talking about a particular topic and Anne’s worksheets.

            Nous écoutons la bande annonce d’un film qui s’appelle « Nos plus belles vacances ». Il s’agit d’une famille de Parisiens passant leurs vacances dans la Bretagne rurale et se mêlant à la population locale. Super rigolo ! Cette bande annonce va très vite.

            We’re listening to the trailer of a movie called ‘Nos plus belles vacances – Our most beautiful vacation’. It’s about a Parisian family going to spend their vacation in rural Brittany and mingling with the locals. Fun! This trailer goes really fast.

In the companion worksheet – 12 pages

  • text
  • translation
  • verbs that mean ‘to become’, ‘to make’
  • this’ and ‘that’ – demonstratives
  • practice on all of the above

Text excerpt - Transcribe the text first and check your answers

Nos plus belles vacances

.Isabelle ?

.D’habitude, y’avait toujours une engueulade au moment du départ. Mais cette année-là, rien. Ça devait très bien aller entre papa et maman.

.Bon ça suffit, là. Qu’est-ce qu’on fait ici ?

.Ben Claude, la Bretagne quand même.

.C’est maman qui avait choisi d’aller passer les vacances en Bretagne…

.

frenchetc

Continue here with the companion worksheet

 .

 

Related : Quand même, etc. . 'to become’ verbs . Demonstratives adjectives and pronouns .

Become a member

How to download and save onto iTunes

Play
Mot du jour Podcast

aux frais de la princesse – French expression

aux frais de la princesse - French expression

french

What does the French expression ‘ aux frais de la princesse mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne’s audio.

aux frais de la princesse – at the expenses of the princess. aux frais de la princesse means for free or when it’s paid for by the company, or by somebody else.

  • « Je ne paie pas mon billet d’avion pour Paris, je voyage aux frais de la princesse. »
  • "I’m not paying for my plane ticket to Paris. It’s all paid for."

Related: About 'voyager' . Traveling Vocabulary .

 

Play
Advanced Podcast

Visite au château – Advanced French

Visite au château - Advanced French

Visite au château – Advanced French – Learn French with Anne’s AUDIO

Today, we are going to travel through the Loire Valley with this unit called “Visite au château”, which translates as  “Visit to the Castle”.  We will learn about a beautiful castle, the one that inspired famous cartoonist of Tintin character.

Aujourd'hui, nous voyageons dans la vallée de la Loire avec ce chapitre appelé « Visite au château ». Nous allons visiter un beau château, celui qui a inspiré le célèbre dessinateur du personnage de Tintin.

In the companion worksheet – 6 pages

  • text
  • translation
  • famous French castles
  • agreement of past participles with EN and ON
  • review on irregular verbs in the future tense

Text excerpt – transcribe it and check your answers

Visite au château
On est allés visiter le château de Cheverny dimanche. Il est vraiment magnifique. Il est bien conservé aussi. Il est d’un vrai style classique et d’un blanc….

frenchetc

Get the companion worksheet here

Related: Agreement of past participles with EN and ON . 10 French Kings . 10 French Queens .

AUDIO

How to manually download and save onto iTunes

Play
French Songs

Formidable – French Pop Song

Formidable – French Pop Song

French

Learn French with Anne and this pop song. It’s called " Formidable ". It’s sung by wonderful Stromae.

Stromae – Maestro en Verlan – s’est fait larguer par sa copine. Il est triste et bourré dans les rues de Bruxelles. La police, qui d’ailleurs est très fan du chanteur, l’accoste et lui demande s’il veut être raccompagné chez lui.

Stromae – Maestro in Verlan slang – has just been dumped by his girl friend. He’s sad and drunk in the streets of Brussels. The police, who by the way, are a big fan of the singer, approaches him and asks him if he wants to be taken home.

In the companion worksheet – 12 pages

  • whole song
  • translation
  • Verlan slang
  • swearing in French
  • place of pronouns
  • practice on all of the above

Song excerpt – challenge yourself – transcribe the lyrics

Formidable

Formidable, ohohohoh

Formidable

Formidable
Tu étais formidable,

J’étais fort minable
Nous étions formidables

Continue with full audio file...

frenchetc

 

Related: Verlan slang . Swearing in French . Place of pronouns .

Become a member

Play
Page 30 of 490« First...1020...293031...405060...Last »
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

Petite vidéo

Double-cliquez pour voir

Pâques au Bon Marché