>
Today's French

Dominique Bona – Une vidéo at FrenchHour

Dominique Bona about Colette – A Video in French and in English

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Dominique Bona is telling us about her book “Colette et les Siennes – Colette and her loved ones”

Biography Fair in Chaville fourth edition in 2017 under the patronage of Dominique Bona of the French Academy.

Dominique Bona nous parle de son livre « Colette et les Siennes »

Salon de la biographie de Chaville quatrième édition en 2017 sous le parrainage de Dominique Bona de l’Académie française.

Vidéo à FrenchHour

Français

Dominique Bona, auteure de « Colette et les Siennes »

« Parlez-nous de Colette »

Elle conduit sa vie à sa guise, euh, sans trop se préoccuper, ni des lois sociales, ni des codes de la société, euh, ni des tabous ou des interdits. C’est une femme parfaitement naturelle qui assume sa vie et qui, et qui la conduit à sa guise.

Mais elle a quand même rencontré euh, beaucoup de difficultés, notamment euh, dans sa vie amoureuse.

Colette c’est tout de même une, une, une femme qui euh, euh, je, je dirais euh, euh, assume les difficultés, les chagrins, les deuils d’une, d’une manière très particulière, c’est-à-dire, avec un sourire.

Et ce sourire de Colette, j’crois qu’c’est peut-être euh, c’que j’ai reçu en cadeau, après avoir écrit ce livre.

« Votre livre commence à l’été 1914, au début de la guerre. Colette fait venir ses amis dans sa maison à Paris. Qui sont-elles ? »

Ce sont des bonnes vivantes. C’est-à-dire, pas du tout des intellectuelles euh, pas, bien qu’elles soient romancières, écrivains euh, eh bien, non, ce ne sont pas des intellectuelles parce que ce sont avant tout euh, des femmes qui goûtent euh, la vie, la vie la plus simple. C’est-à-dire, elles, elles aiment la cuisine, elles aiment euh, décorer la maison, elles aiment faire des bouquets de fleurs euh, elles, elles adorent euh, s’occuper des animaux.

Dans ce livre, euh, ayant eu envie de, de, de raconter cet épisode de la vie de Colette, c’est vrai que j’ai ouvert la porte de la maison de Col.., de Colette. Alors, j’ai peut-être frappé, quand même, à la porte, sonné à la porte. Enfin, la porte s’est ouverte, je suis entrée dans la maison ; et c’est vrai que je me suis installée, finalement, au milieu de, de ces quatre femmes. Disons que je suis la cinquième colocataire du chalet, et que euh, j’ai, j’ai aimé, au fond, les, les regarder vivre.

English

Dominique Bona, writer of ‘Colette et les Siennes – Colette and her loved ones’

‘Tell us about Colette’

She leads her life as she pleases, uh, without worrying too much, neither about social laws, nor about codes of society, uh, nor about taboos or interdictions. She is a perfectly normal woman who takes responsibility for her life and who leads it as she pleases.

But still, she encountered uh, many difficulties, notably uh, in her love life.

Colette is still a, a, a woman who uh, uh, I, I would say uh, uh, take responsibility about her difficulties, her sorrows, her mourning in a, in a very particular way, that is to say, she takes it with a smile.

And it is that smile from Colette, I think it may be uh, what I received as a gift, after writing this book.

‘Your book begins in the summer of 1914, at the beginning of the war. Colette brings her friends to her house in Paris. Who are they?’

They are ‘bons vivants’, they enjoy life. That is to say, they aren’t intellectuals at all uh, not, although they are novelists, writers uh, well, no, they are not intellectuals because they are above all uh, women who enjoy uh, life, simple life. That is to say, they enjoy cooking, they love uh, decorating the house, they like to make flowers arrangements uh, they love uh, take care of animals.

In this book, uh, because I wanted to (having wanted to), to, to tell this episode in Colette’s life, it’s true that I opened the door of Col…, Colette’s house. So, I may have knocked, you see, on the door, rang the doorbell. In any case, the door opened, I entered the house; and it’s true that I settled, indeed, in the middle of, of these four women. Let’s say that I am the fifth roommate of the cottage, and that uh, I, I have loved, basically, to, to watch them live.

DOWNLOAD THE PDF

Accroche-minutes Cours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . PDF – Ask Anne . Back to French Video List .

About French

Countries, Nationalities and Adjectives at FrenchHour

Les pays, les nationalités et les adjectifs

Countries, nationalities and adjectives. French is spoken is many countries all over the world. How do you talk about countries and their people in French? How are the countries pronounced?

Tips

Knowing what gender a country or a place is not easy, and not consistent either. However, here is a guideline I hope you’ll find helpful. The list is long. Don’t expect to memorize it. Instead, remember that

  • Almost all countries and states that end with an –e (except for le Mexique) are feminine.
  • Pretty much all others are masculine.
  • These 2 previous rules do NOT apply to islands. Nope!
  • Islands pretty much march to the beat of their own drum.
  • Cities are tricky. You hear both masculine and feminine: “le nouveau Paris” (m), and “Paris est une belle ville” (f).

List

And here is a list of countries, their gender, how to say the nationality and their corresponding adjectives.

  1. Algeria …. f …. Algérie …. Algérien/ne …. algérien/ne
  2. Argentina …. f …. Argentine …. Argentin/e …. argentin/e
  3. Australia …. f …. Australie …. Australien/ne …. australien/ne
  4. Austria …. f …. Autriche …. Autrichien/ne …. autrichien/ne
  5. Belgium …. f …. Belgique …. Belge …. belge
  6. Benin …. m …. Bénin …. Béninois/e …. béninois/e
  7. Brazil …. m …. Brésil …. Brésilien/ne …. brésilien/ne
  8. Burkina Faso …. m …. Burkina Faso …. Burkinabé …. burkinabé
  9. Burundi …. m …. Burundi …. Burundais/e …. burundais/e
  10. Cambodia …. m …. Cambodge …. Cambodgien/ne …. cambodgien/ne
  11. Cameroun …. m …. Cameroun …. Camerounais/e …. camerounais/e
  12. Canada …. m …. Canada …. Canadien/ne …. canadien/ne
  13. Central African Republic …. f …. République Centrafricaine …. Centrafricain/e …. centrafricain/e
  14. Chad …. m …. Tchad …. Tchadien/ne …. tchadien/ne
  15. Chile …. m …. Chili …. Chilien/ne …. chilien/ne
  16. China …. f …. Chine …. Chinois/e …. chinois/e
  17. Colombia …. f …. Colombie …. Colombien/ne …. colombien/ne
  18. Comoros (Union of) …. fp …. Comores (Union des) …. Comorien/ne …. comorien/ne
  19. Costa Rica …. m …. Costa Rica …. Costaricain/e …. costaricain/e
  20. Croatia …. f …. Croatie …. Croate …. croate
  21. Democratic Republic of the Congo …. f …. République Démocratique du Congo …. Congolais/e …. congolais/e
  22. Denmark …. m …. Danemark …. Danois/e …. danois/e
  23. Djibouti …. f …. Djibouti (République de) …. Djiboutien/ne …. djiboutien/ne
  24. Egypt …. f …. Égypte …. Égyptien/ne …. égyptien/ne
  25. Equator …. m …. Équateur …. Équatorien/ne …. équatorien/ne
  26. Equatorial Guinea …. f …. Guinée équatoriale …. Guinéo-Équatorien/ne …. guinéo-équatorien/ne
  27. France …. f …. France …. Français/e …. français/e
  28. Gabon …. m …. Gabon …. Gabonais/e …. gabonais/e
  29. Germany …. f …. Allemagne …. Allemand/e …. allemand/e
  30. Great Britain …. f …. Grande-Bretagne …. Anglais/e, Britannique …. anglais/e, britannique
  31. Greece …. f …. Grèce …. Grec/que …. grec/que
  32. Guatemala …. m …. Guatemala …. Guatémaltèque …. guatémaltèque
  33. Guinea …. f …. Guinée …. Guinéen/ne …. guinéen/ne
  34. Honduras …. m …. Honduras …. Hondurien/ne …. hondurien/ne
  35. Ireland …. f …. Irlande …. Irlandais/e …. irlandais/e
  36. Island …. f …. Islande …. Islandais/e …. islandais/e
  37. Israel …. m …. Israël …. Israélien/ne …. israélien/ne
  38. Italy …. f …. Italie …. Italien/ne …. italien/ne
  39. Ivory Coast …. f …. Côte d’Ivoire …. Ivoirien/ne …. ivoirien/ne
  40. Japan …. m …. Japon …. Japonais/e …. japonais/e
  41. Jordan …. f …. Jordanie …. Jordanien/ne …. jordanien/ne
  42. Lebanon …. m …. Liban …. Libanais/e …. libanais/e
  43. Luxemburg …. m …. Luxembourg …. Luxembourgeois/e …. luxembourgeois/e
  44. Madagascar (Republic of) …. f …. Madagascar (République de) …. Malgache …. malgache
  45. Mali …. m …. Mali …. Malien/ne …. malien/ne
  46. Mauritania …. f …. Mauritanie …. Mauritanien/ne …. mauritanien/ne
  47. Mauritius …. f …. Maurice (République de) …. Mauricien/ne …. mauricien/ne
  48. Mexico …. m …. Mexique …. Mexicain/e …. mexicain/e
  49. Morocco …. m …. Maroc …. Marocain/e …. marocain/e
  50. Netherlands (the) …. mp …. Pays-Bas …. Hollandais/e …. hollandais/e
  51. New Zealand …. f …. Nouvelle Zélande …. Néo-Zélandais/e …. néo-zélandais/e
  52. Niger …. m …. Niger …. Nigérien/ne …. nigérien/ne
  53. North Korea …. f …. Corée du Nord …. Nord-coréen/ne …. nord-coréen/ne
  54. Norway …. f …. Norvège …. Norvégien/ne …. norvégien/ne
  55. Palestine …. f …. Palestine …. Palestinien/ne …. palestinien/ne
  56. Papua New Guinea …. f …. Papouasie-Nouvelle-Guinée …. Papouasien/ne …. Papouan/e-néo-guinéen/ne …. papou, papouasien/ne …. papouan/e-néo-guinéen/ne
  57. Republic of the Congo …. f …. République du Congo …. Congolais/e …. congolais/e
  58. Russia …. f …. Russie …. Russe …. russe
  59. Rwanda …. m …. Rwanda …. Rwandais/e …. rwandais/e
  60. Senegal …. m …. Sénégal …. Sénégalien/ne …. sénégalien/ne
  61. Seychelles (The) …. fp …. Seychelles (Les) …. Seychellois/e …. seychellois/e
  62. Singapore …. m …. Singapour …. Singapourien/ne …. singapourien/ne
  63. South Africa …. f …. Afrique du Sud …. Sud-Africain/e …. sud-africain/e
  64. South Korea …. f …. Corée du Sud …. Sud-coréen/ne …. sud-coréen/ne
  65. Spain …. f …. Espagne …. Espagnol/e …. espagnol/e
  66. Sweden …. f …. Suède …. Suédois/e …. suédois/e
  67. Switzerland …. f …. Suisse …. Suisse/sse …. suisse/sse
  68. Taiwan …. f …. Taiwan …. Taïwanais/e …. taïwanais/e
  69. Togo …. m …. Togo …. Togolais/e …. togolais/e
  70. Tunisia …. f …. Tunisie …. Tunisien/ne …. tunisien/ne
  71. Turkey …. f …. Turquie …. Turc/Turque …. turc/turque
  72. Ukraine (the) …. f …. Ukraine …. Ukrainien/ne …. ukrainien/ne
  73. United Arab Emirates …. mp …. Émirats Arabes Unis …. Émirati, Émirien/ne …. émirien/ne
  74. United Kingdom …. m …. Royaume Uni …. Anglais/e, Britannique …. anglais/e, britannique
  75. United States (the) …. mp …. États-Unis …. Américain/e …. américain/e
  76. Venezuela …. m …. Vénézuela …. Vénézuelien/ne …. vénézuelien/ne
  77. Vietnam …. m …. Viêt Nam …. Vietnamien/ne …. vietnamien/ne

Be seen! Let me know if your country is missing in the comment box below. I’d love to add it to the list.

Soyez vu ! Dites-moi si votre pays manque dans les commentaires ci-dessous. Je l’ajouterai à la liste avec plaisir.

Accroche-minutesCours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . Quizlet by Anne .  PDF – Ask Anne . Back to Course – French Culture .

About French

Imparfait – Mots croisés at FrenchHour

Imperfect Tense – Crossword Puzzle

Print out this page and fill out the puzzle in French with the clues provided. Find the solution in the PDF.

Définitions – Clues

Horizontal                                            

2.we used to laugh, nous (rire)

5.you used to go, tu (aller)

6.you used to clean, vous (nettoyer)

7.I used to eat, je (manger)

9.we used to do, on (faire)

Vertical

1.we used to study, nous (étudier)

2.we used to receive, nous (recevoir)

3.they used to know, ils (savoir)

4.you used to go forward, vous (avancer)

8.I used to be, j’(être)

ANSWERS IN THE PDF

Accroche-minutes Cours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . PDF – Ask Anne . Back to Course – Crossword Puzzles .

About French

AIMER – Conjugation of to like, to love at FrenchHour

AIMER – Présent – Conjugaison at FrenchHour

AIMER – Conjugation of to like, to love. Listen, repeat and practice French conjugations with Anne at FrenchHour.com

  • AIM– is the root of the verb
  • ER is the ending of the verb

Indicatif – Indicative Mode  …. statements

présent …. present tense

j’aime …. I love*

je n’aime pas …. I don’t love

j’aime …. I love

tu aimes …. you love

elle aime …. she loves

il aime …. he/it loves

on aime …. we love

nous aimons …. we love

vous aimez …. you love

elles aiment …. they love

ils aiment …. they love

 …. *also I’m loving…

imparfait …. imperfect

j’aimais …. I used to love*

je n’aimais pas …. I didn’t use to love

j’aimais …. I used to love

tu aimais …. you used to love

elle aimait …. she used to love

il aimait …. he/it used to love

on aimait …. we used to love

nous aimions …. we used to love

vous aimiez …. you used to love

elles aimaient …. they used to love

ils aimaient …. they used to love

 …. •also I was loving, I would love…

passé composé …. preterite, present perfect

j’ai aimé …. I loved*

je n’ai pas aimé …. I didn’t love

j’ai aimé …. I loved

tu as aimé …. you loved

elle a aimé …. she loved

il a aimé …. he/it loved

on a aimé …. we loved

nous avons aimé …. we loved

vous avez aimé …. you loved

elles ont aimé …. they loved

ils ont aimé …. they loved

 …. *also I have loved…

futur simple …. future tense

j’aimerai …. I will love

je n’aimerai pas …. I won’t love

j’aimerai …. I will love

tu aimeras …. you will love

elle aimera …. she will love

il aimera …. he/it will love

on aimera …. we will love

nous aimerons …. we will love

vous aimerez …. you will love

elles aimeront …. they will love

ils aimeront …. they will love

passé proche …. near past

je viens d’aimer …. I just loved

je ne viens pas d’aimer …. I didn’t just love

je viens d’aimer …. I just loved

tu viens d’aimer …. you just loved

elle vient d’aimer …. she just loved

il vient d’aimer …. he/it just loved

on vient d’aimer …. we just loved

nous venons d’aimer …. we just loved

vous venez d’aimer …. you just loved

elles viennent d’aimer …. they just loved

ils viennent d’aimer …. they just loved

futur proche …. near future

je vais aimer …. I’m going to love

je ne vais pas aimer …. I’m not going to love

je vais aimer …. I’m going to love

tu vas aimer …. you‘re going to love

elle va aimer …. she’s going to love

il va aimer …. he/it’s going to love

on va aimer …. we‘re going to love

nous allons aimer …. we‘re going to love

vous allez aimer …. you‘re going to love

elles vont aimer …. they’re going to love

ils vont aimer …. they‘re going to love

plus-que-parfait …. pluperfect

j’avais aimé …. I had loved

je n’avais pas aimé …. I hadn’t loved

j’avais aimé …. I had loved

tu avais aimé …. you had loved

elle avait aimé …. she had loved

il avait aimé …. he/it had loved

on avait aimé …. we had loved

nous avions aimé …. we had loved

vous aviez aimé …. you had loved

elles avaient aimé …. they had loved

ils avaient aimé …. they had loved

futur antérieur …. future perfect, past future

j’aurai aimé …. I will have loved

je n’aurai pas aimé …. I won’t have loved

j’aurai aimé …. I will have loved

tu auras aimé …. you will have loved

elle aura aimé …. she will have loved

il aura aimé …. he/it will have loved

on aura aimé …. we will have loved

nous aurons aimé …. we will have loved

vous aurez aimé …. you will have loved

elles auront aimé …. they will have loved

ils auront aimé …. they will have loved

passé simple …. literary past

j’aimai …. I ‘did’* love

je n’aimai pas …. I didn’t love

j’aimai …. I ‘did’* love

tu aimas …. you ‘did’ love

elle aima …. she ‘did’ love

il aima …. he/it ‘did’ love

on aima …. we ‘did’ love

nous aimâmes …. we ‘did’ love

vous aimâtes …. you ‘did’ love

elles aimèrent …. they ‘did’ love

ils aimèrent …. they ‘did’ love

 …. *also I loved…

Impératif – Imperative Mode  …. commands and requests

impératif présent …. present command form

Aime ! …. Love!

N’aime pas ! …. Don’t love!

Aime ! …. Love!

Aimons ! …. Let’s love!

Aimez !  …. Love!

Conditionnel – Conditional Mode  …. hypothesis and conditions

conditionnel présent …. present conditional

j’aimerais …. I would love

je n’aimerais pas …. I wouldn’t love

j’aimerais …. I would love

tu aimerais …. you would love

elle aimerait …. she would love

il aimerait …. he/it would love

on aimerait …. we would love

nous aimerions …. we would love

vous aimeriez …. you would love

elles aimeraient …. they would love

ils aimeraient …. they would love

conditionnel passé …. past conditional

j’aurais aimé …. I would have loved

je n’aurais pas aimé …. I wouldn’t have loved

j’aurais aimé …. I would have loved

tu aurais aimé …. you would have loved

elle aurait aimé …. she would have loved

il aurait aimé …. he/it would have loved

on aurait aimé …. we would have loved

nous aurions aimé …. we would have loved

vous auriez aimé …. you would have loved

elles auraient aimé …. they would have loved

ils auraient aimé …. they would have loved

Subjonctif – Subjunctive Mode …. subjectivity, emotions, feelings,

demands, wishes, hopes

subjonctif présent …. present subjunctive

que j’aime …. that I love

que je n’aime pas …. that I not love

que j’aime …. that I love

que tu aimes …. that you love

qu’elle aime …. that she love

qu’il aime …. that he/it love

qu’on aime …. that we love

que nous aimions …. that we love

que vous aimiez …. that you love

qu’elles aiment …. that they love

qu’ils aiment …. that they love

Participe – Participle Mode …. verb as an adjective or added information

participes présent, passé …. present, past participles

(en) aimant …. (while) loving

(en) n’aimant pas …. (while) not loving

aimé/e …. loved

(en) ayant aimé …. (while) having loved

(en) n’ayant pas aimé …. (while) not having loved

Exercice – Practice

Français

  1. J’aime les galettes-saucisses.
  2. Tu n’aimes pas le vent.
  3. Elle a beaucoup aimé le film.
  4. Il n’aimait pas aller au théâtre quand il était jeune.
  5. On aime toujours aller à la plage.
  6. Nous n’aimons pas le vin rosé.
  7. Vous aimerez bien le livre.
  8. Ils n’ont pas aimé le dessert.
  9. Elles aimaient venir à Paris.
  10. Je t’aime.

English

  1. I like the Breton galettes and sausages.
  2. You don’t like the wind.
  3. She really liked the movie.
  4. He didn’t like going to the theater when he was young.
  5. We always like going to the beach.
  6. We don’t like rosé wine.
  7. You will like the book.
  8. They didn’t like the dessert.
  9. They used to love coming to Paris.
  10. I love you.

Accroche-minutesCours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . Back to Course – Conjugated Verbs .

About France

Coronavirus – Les sorties en France – Le Blogue

Coronavirus – Going outside in France

Going out in the time of the coronavirus in France

We are still in a complete lockdown in France. Basically, we can go outside our place of residence, if or when we:

  • are going to work, if our position is health or food-related
  • doing required shopping (not errands)
  • caring for a person in need
  • going to the doctor’s office
  • buying drugs at the pharmacy

In addition, we can

  • exercise for an hour max, going less than one kilometer (a bit more than half a mile) from home
  • walk the dog within 1 km of the house

In any case, we must carry an online downloadable authorization from the government. If we can’t show it to a police officer who asks for it – and the police are very diligent about asking – we have to pay a fine, ranging from € 135 to € 3,700 and up to 6 months in prison. See the details here.

I hope you are doing well physically and mentally.

Coronavirus – Les sorties en France

Sortir au temps du coronavirus en France

Nous sommes donc toujours en confinement total en France. En gros, nous pouvons sortir de la maison

  • pour aller au travail si c’est un poste de santé, ou de nourriture.
  • pour faire les courses (et pas des courses)
  • si on s’occupe d’une personne vulnérable
  • pour aller chez le médecin
  • pour acheter des médicaments à la pharmacie

De plus, nous avons également le droit de faire

  • une heure d’exercice à moins d’un kilomètre de chez soi
  • de promener le chien à moins d’un km de la maison

De toutes façons, on doit être muni d’une autorisation du gouvernement, téléchargeable en ligne. Si on ne peut pas la montrer à l’agent de police qui nous le demande – et la police est très scrupuleuse à ce propos – on doit payer une amende qui va de 135 € à 3 700 € et jusqu’à 6 mois de prison.

Voyez les détails ici.

J’espère que vous vous portez bien physiquement et psychiquement.

Related

Today’s French . List . Mot du Jour List . Le Blogue . Tutorials . Newsletter . Memberships Donate . Go to Courses .

About French

Pronunciation Initial Consonants at FrenchHour

Prononciation des consonnes initiales

French and English consonants at the beginning of a word are pronounced pretty much the same way except for a few.

I’d like to focus on words starting with PN and PS in this lesson. They are pronounced differently in French than they are in English.

  1. m …. pneu …. tire
  2. m/f …. pneumatique …. inflatable
  3. f …. pneumonie …. pneumonia
  4. m …. pseudo, pseudonyme …. username, pen name
  5. m/f …. psychopathe …. psychopath
  6. m/f …. psychiatre …. psychiatrist
  7. f …. psychiatrie …. psychiatry
  8. m/f …. psychologue …. psychologist
  9. f …. psychologie …. psychology
  10. f …. psyché …. psyche, tall mirror
  11. f …. psychose …. psychosis
  12. f …. pseudoscience …. pseudoscience

Today’s French . List . Mot du Jour List . Le Blogue . Tutorials . Newsletter . Memberships Donate . Back to Course – French Pronunciation .

     
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

Petite vidéo

Cliquez pour voir
La Bretagne