Translate the sentences from one column to another. From French to English (la version) is easier, from English to French (la thèse) a bit more challenging.
Traduisez les phrases d’une colonne à une autre. Du français en anglais (la version) est plus facile, de l’anglais au français (la thèse) un peu plus difficile.
Français
Et avec ça, je voudrais une douzaine d’œufs. Merci.
Il y avait une trentaine de personnes à la fête.
Nous avons deux centenaires dans notre établissement.
What does ” plein à craquer ” mean? How do you say ‘ packed ’ in French? How is it pronounced? How is it used in a French sentence? Listen to Anne, a French native say it at FrenchHour.com.
plein à craquer – full at split. In everyday French, plein à craquermeans ‘crowded’, ‘full to the brim’, ‘packed’. The feminine form of PLEIN is PLEINE.
« La boite doit bien avoir une cinquantaine de crayons. Elle est pleine à craquer. »
“The box has about fifty pencils, for sure. It’s packed.”
Scroll down and listen to Anne in French and get lots of freebies to learn French better this week
French MPs Drink
What do French MPs drink? Well, as of this month, September 2018, the 577 deputies of the National Assembly drink beer that’s made in France.
And as I’m always looking for an excuse to teach you French, please listen to me read this article from Le Parisien newspaper and take my quiz. You’ll find this type of easy exercises throughout my website. It will keep you in touch with French in an entertaining way.
Article
A Breton beer in the National Assembly
Sant-Erwann beer, which has just received an international award, is produced in the small town of Trégunc (Finistère département).
In the past, the [National Assembly] bar had the same old beer brands on tap – 1664, Jenlain or Grimbergen. Now, in the National Assembly, one can enjoy a bottle of Breton beer, and from an abbey, moreover. Sant-Erwann, which was first brewed in Tréguier (Côtes-d’Armor), is now produced entirely by the Breton Brewery (Britt, Dremmwel), at the other end of the region, 90 miles further South, in the small town of Trégunc, next to Concarneau (Finistère département).
As it’s now served in the Parliament, the brand has the advantage of an incredible amount of exposure, and this, thanks to two MPs who had a bright idea: Ugo Bernalicis (France Insoumise – North region) and Florian Bachelier (LREM Ille-et-Vilaine département).
“A real opportunity”, said Marc-Olivier Bernard, the CEO of the company of about fifty employees, to the newspaper “Ouest-France”. “With younger MPS in the parliament, the deputies are more and more fans of beers and they’ve loosened their hold on wine and champagne”.
The products of the Brasserie de Bretagne also won, on August 15, no less than three awards, including a world premiere at the international beer competition, the World Beer Award. “It’s a matter of pride, but also a real recognition of the work of our brewers,” added the manager.
Sant-Erwann is not the only one to have integrated the counter of the National Assembly: Mill of Asq beer, made in Northern France, is also offered at the MPs bar.
And what about the 348 senators, then? What do they drink?
__________________________________
Les Députés boivent – Le Blogue
Qu’est-ce que les députés de l’Assemblée Nationale boivent ? Eh bien, depuis ce mois-ci, septembre 2018, les 577 députés de l’Assemblée Nationale boivent de la bière faite en France.
Comme je cherche toujours une excuse pour vous enseigner le français, écoutez-moi lire cet article du Parisien et faites l’interro.
Article
Une bière bretonne à l’Assemblée nationale
La Sant-Erwann, qui vient de recevoir un prix international, est produite sur la petite commune de Trégunc (Finistère).
La buvette proposait jusqu’alors les éternelles pressions – 1664, Jenlain ou encore Grimbergen. Désormais, à l’Assemblée nationale, on pourra déguster de la bière en bouteille bretonne, et d’abbaye, qui plus est. La Sant-Erwann, qui fut d’abord brassée à Tréguier (Côtes-d’Armor), est aujourd’hui produite intégralement par la Brasserie de Bretagne (Britt, Dremmwel), à l’autre bout de la région, 146 km plus au sud, sur la petite commune de Trégunc, adossée à Concarneau (Finistère).
La marque se fait ainsi une publicité folle et ce, grâce à l’impulsion de deux députés : Ugo Bernalicis (France Insoumise – Nord) et Florian Bachelier (LREM Ille-et-Vilaine). « Une vraie chance », a confié à « Ouest-France » le patron de l’entreprise d’une cinquantaine de salariés, Marc-Olivier Bernard. « Avec le rajeunissement du parlement, les députés sont de plus en plus demandeurs de bières et délaissent un peu plus le vin et le champagne ».
Les produits de la Brasserie de Bretagne ont d’ailleurs remporté, le 15 août, pas moins de trois prix, dont un premier mondial au concours international de bière, le World Beer Award. « C’est une fierté, mais aussi une véritable reconnaissance du travail de nos brasseurs », a ajouté le gérant.
La Sant-Erwann n’est pas la seule à avoir intégré le comptoir de l’Assemblée : la Moulin d’Asq, fabriquée dans le Nord, l’y a rejointe.
Et les 348 sénateurs, alors ?
__________________________________
Vous serez peut-être intéressé/e par ça – You might also be interested in this
FAILLIR is a very French verb. Let’s see what is means and how it works in this worksheet.
What FAILLIR means
FAILLIR is a funny verb. I’d say it’s more of an auxiliary, a helping verb as it’s almost never used on its own. It relies on another verb in the infinitive form.
FAILLIR aller –> to almost go
FAILLIR prendre le mauvais bus –> to almost take the wrong bus
Translate the sentences from one column to another. From French to English (la version) is easier, from English to French (la thèse) a bit more challenging.
Traduisez les phrases d’une colonne à une autre. Du français en anglais (la version) est plus facile, de l’anglais au français (la thèse) un peu plus difficile.
Translate from French to English
Elle a failli tomber.
On a failli te perdre.
Vous avez failli aller à Batz, mais le bateau n’est jamais arrivé.
Or translate from English to French for more challenge
She almost fell.
We almost lost you.
You almost went to Batz Island, but the boat never came.
What does ” c’est casse-pieds ” mean? How do you say ‘ it’s annoying ’ in French? How is it pronounced? How is it used in a French sentence? Listen to Anne, a French native say it at FrenchHour.com.
c’est casse-pieds – it’s break-feet – In everyday French, c’est casse-pieds means ‘it’sirritating, annoying’.
« J’ai encore failli rater mon bus. Ce bus arrive toujours en avance. C’est vraiment casse-pieds. »
“I almost missed my bus again. This bus always arrives early. It’s really annoying.”
Replace the blanks with des or les, as you see fit.
1._____ rues du Marais à Paris sont pittoresques, avec leurs boutiques et leurs restos. 2._____ petits restos sont très bons dans le Marais. 3._____jours fériés, j’aime bien essayer 4._____ bistros gastronomiques dans le centre de Paris. J’aime bien 5._____ bistros gastronomiques. Je choisis toujours 6._____ bistros typiques où on sert 7._____ plats bien français.
More Advanced
Translate the text from English to French. Note that in this translation, all the LES and DES aren’t literal.
The streets in Le Marais district in Paris are quaint, with their boutiques and restaurants. The small restaurants in Le Marais are very good. On public holidays, I like to try some gourmet bistros in the center of Paris. I like gourmet bistros. I always choose typical bistros where we serve very good French dishes.
Solution
Les rues du Marais à Paris sont pittoresques, avec leurs boutiques et leurs restos. Les petits restos sont très bons dans le Marais. Les jours fériés, j’aime bien essayer des bistros gastronomiques dans le centre de Paris. J’aime bien les bistros gastronomiques. Je choisis toujours des bistros typiques où on sert des plats bien français.
Recent Comments