Pâques à Cancale – Dictée

Do this French dictation with Anne and make a lot of progress this week. It’s called ‘Pâques à Cancale’ and that means ‘Easter in Cancale’.

Dictée – Listen and write

Pâques à Cancale - D’après  « La Caravane de Pâques » by Roger Vercel – 1948

C'était au temps où, dans le port de Cancale, se serraient des dizaines de bisquines, ces voiliers de pêche gréés à trois mâts, avec des empilements de huniers qui leur donnaient une surface de voile colossale. Cette année-là, le dernier jour autorisé pour le dragage des huîtres sauvages tomba le dimanche de Pâques. Les patrons pêcheurs n'écoutèrent pas leurs épouses qui tenaient à respecter « le jour du Seigneur ». Et la marée fut bonne, excellente même. La Yande, une maîtresse femme du quartier de La Houle, les avait prévenus : un jour, il faudrait payer... Quelques mois plus tard en effet, une épidémie ruina tous les parcs à huîtres. Était-ce la fin de Cancale et de ses bisquines ?

Traduction

Easter in Cancale

It was when in Cancale’s harbor were tens of  fishermen’s boats, these fishing sail boats rigged with three masts, with stacks of topsails that gave them a colossal sail area. That year, the last authorized day for dredging wild oysters fell on Easter Sunday. Skippers did not listen to their wives who wanted to honor "the Lord's day." And the tide was good, even excellent. Yande, a strong woman in the neighborhood of La Houle, had warned them: one day we would have to pay ... A few months later, as a matter of fact, an epidemic ruined all the oyster beds. Was this the end of Cancale and its fishing boats?

Related : Easter Vocabulary . Passé simple .

AUDIO

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS