un canard boiteux: un canard is a duck, boiteux means lame. Naturally, you'd be tempted to translate un canard boiteux by 'a lame duck'. Well, it's not quite what it is. There is no political slant in the French expression un canard boiteux. un canard boiteux is simply a misfit, a bad concept, a bad thing in general.
- « On [ne] va pas faire cette pub avec Carla Bruni, c'est un canard boiteux. »
"We're not going to do that advertising piece with Carla Bruni, it's a bad idea. "
French regions . Free Daily pods . Weekly pods . Home blogue . About France . About Paris . French Songs and Poems . About French . French vocabulary bites . French manuel . French textbook for members only .
Post your comment about this right down here at ‘Leave a Reply’.
AUDIO with Anne’s French accent.