Quel est le bon verbe ? – Today’s French

What’s the correct French verb? – Le français d’aujourd’hui

French would be too easy if we could translate words literally. For example, if we could say “prendre une classe” for “to take a class” or “marcher le chien ” for “to walk the dog”. Here is a list of French verbal expressions most commonly mistranslated into French.

Le français serait trop facile si l’on pouvait traduire littéralement ; par exemple, si l’on pouvait dire « prendre une classe » au lieu de « suivre un cours » ou « marcher le chien » au lieu de « promener le chien ». Voici une liste des expressions verbales les plus couramment mal traduites en français.

1. to take a class …. suivre un cours
2. to walk the dog  …. promener le chien
3. to bring someone somewhere …. amener quelqu’un quelque part
4. to take a nap …. faire la sieste

Exercice – Practice

Choisissez la bonne réponse – Pick the right answer.

1. Elle _____ (prend une classe, suit un cours) de français à French Hour. C’est super !
2. Vous n’avez toujours pas _____ (marché, promené) le chien?
3. On _____ (amènera, apportera) les enfants à l’école demain matin.
4. Le bébé n’avait pas encore _____ (fait, pris) la sieste à 15H00.

Réponses – Answers

Français

1. Elle suit un cours de français à French Hour. C’est super !
2. Vous n’avez toujours pas promené le chien?
3. On amènera les enfants à l’école demain matin.
4. Le bébé n’avait pas encore fait la sieste à 15H00.

English

1. She’s taking a French class at French Hour. That's great!
2. You (Vous) still haven’t walked the dog?
3. We (On) will bring the kids to school tomorrow morning.
4. The baby had not taken a nap yet at 3:00 pm.

Refresh – Encore !

CONTINUE
Continue this lesson as a premium member

– Use this at three times today – You like it? Share the link – 

Course on choosing a word many hours of French at all levels. Dossier sur choisir un mot : des heures de fiches à tous les niveaux.

LEARN FRENCH AS A MEMBER
Practice – Rules – Audios – Videos – PDFs

. Today’s French . List . Mot du Jour . List . Le Blogue . 3 Great Memberships . Courses . Donate .

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

On ne plaisante pas avec le beurre ! Le beurre est une ‘denrée nationale protégée’ en France. Je plaisante un peu, mais lorsqu’elle manque, quand il y a une pénurie de beurre, tous les acteurs de la société – des fermiers aux économistes, en passant par les consommateurs – s’en mêlent.

Écoutez le début de la vidéo et apprenez du français authentique avec Anne.

In France, we don’t mess with butter! Butter is a ‘protected national commodity’ in France. I’m joking a bit, of course, but when it’s missing, when there is a shortage of butter, all the players in the society – from farmers to economists, to consumers – get involved.

Listen to the beginning of the video and learn authentic French with Anne.

Listen to the recording at the bottom of the page if you are not able to view the video today or click to view on youtube.

PRACTICE

Je vous propose voir la transcription du texte en faisant l’exercice suivant : écoutez le fichier audio ci-dessous et remplissez les tirets par les mots que vous entendez. Il vous faudra peut-être écouter de nombreuses fois et ce n’est pas grave. C’est en fait ce que je voudrais, que vous fassiez pour apprendre le français mieux.

Listen to the audio file below and fill in the blanks with the words you’re hearing. You may have to listen many times, and that’s okay. That’s actually my goal for you to learn French better.

Banque des mots

augmenter beurre graisse importateurs l’inquiétude monde pays prix réchauffement végétales

Pénurie de beurre

Pour fabriquer ce biscuit breton, un seul ingrédient majeur : le 1._____. Et en quantité ! 25 % minimum. Dans cette biscuiterie, 2._____ est grande, car récemment, les cours de cette matière première ont explosé. De 2500 € la tonne en mai dernier à 4500 € aujourd’hui.

On devrait 3._____ nos prix de 5,5 %. On le fait pas, on attend de voir l’évolution. On espère que le prix ne va pas rester à ce niveau-là.

ANSWERS

Pénurie de beurre

Pour fabriquer ce biscuit breton, un seul ingrédient majeur : le beurre. Et en quantité ! 25 % minimum. Dans cette biscuiterie, l’inquiétude est grande, car récemment, les cours de cette matière première ont explosé. De 2500 € la tonne en mai dernier à 4500 € aujourd’hui.

On devrait augmenter nos prix de 5,5 %. On le fait pas, on attend de voir l’évolution. On espère que le prix ne va pas rester à ce niveau-là.

Butter Shortage

To make this Breton cookie, only one major ingredient: butter. And in big quantity! 25% minimum. In this cookie factory, people are very concerned, because recently, prices of this raw material have rocketed. From 2500 € a ton last May to 4500 € today.

We should increase our prices by 5.5%. We’re not doing it [yet], we’re waiting to see where it goes. We hope that the price won’t stay so high.

CONTINUE
Continue this lesson as a premium member

Course on videos: many hours of French at all levels on the theme of videos. Dossier sur les vidéos : des heures de fiches à tous les niveaux sur le thème de vidéos.

. Today’s French . List . Mot du Jour . List . Le Blogue . 3 Great Memberships . Courses . Donate .

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS