>
Manuel

Soldes d’hiver – Lecture

Soldes d'hiver - Lecture

frenchetc.org

Soldes d'hiver - Lecture - Winter Sales - Read Along - What's that 'soldes' phenomenon in France? Learn French and check it out with Anne.

Début des soldes d'hiver

Les soldes d'hiver débutent le 8 janvier, à l'exception de certains départements d'outre-mer ou frontaliers, comme la Lorraine, où ils ont débuté le 2 janvier pour se terminer le 11 février. C'est le seul moment de l'année où les commerçants ont le droit de vendre à perte, ce qui leur permet d'écouler leurs stocks afin de faire de la place pour la nouvelle collection.

Mais ces dates d'ouverture officielles sont depuis plusieurs années battues en brèche par différents systèmes parallèles – soldes flottants, réductions sur le deuxième ou troisième article acheté, ventes privilèges pour les porteurs de cartes de fidélité.

Cette année, le phénomène a été particulièrement marqué, avec des rabais proposés par les enseignes textiles, comme Promod ou Maje, ou même les hypermarchés sur leurs rayons jouets, et ce même avant Noël. Suivis dès le 26 décembre par une avalanche de mails et SMS promotionnels. Mais, dans ce contexte de « soldes quasi-permanents », difficile de séduire encore des clients devenus de plus en plus exigeants.

Traduction

Early winter sales

Winter sales begin on Jan. 8, with the exception of certain overseas or border departments, such as Lorraine, where they began on January 2 and ends on February 11 . This is the only time of year when retailers have the right to sell at a loss, which allows them to sell their stocks to make room for the new collection.
But these official dates have been for several years undermined by various parallel systems - floating sales, discounts on the second or third item purchased, VIP sales for holders of rewards cards.
This year , the phenomenon was particularly accentuated with the discounts offered by textile brands like Promod or Maje, or even by hypermarkets on their toy departments, even before Christmas. And right after December 26, with an avalanche of emails and promotional text messages. But in this context of almost constant sales, it’s difficult to attract customers that have become more and more demanding.

Related: Article . Sales in France . French terms about sales . Crossword Puzzle .

Play

Comments are closed.

     
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

Petite vidéo

Cliquez pour voir
La Bretagne