>
Manuel

Les soldes en France

Les soldes en France

frenchetc.org, learn french, french podcast, french, français

Les soldes en France - Sales in France - What's all that fuss about sales in France? Why do French people go crazy twice a year?

La France a légalement seulement deux périodes de soldes : janvier et juin ou en juillet, bien que LES SOLDES peuvent commencer plus tôt dans l'Est de la France, en raison de sa proximité avec d'autres pays européens qui pourraient avoir des soldes. C’est aussi le cas outre-mer.

France legally has only two periods of sales: January and June or July, although les soldes may start earlier in Eastern France, because of its proximity with other European countries who might have sales as well. They can also start earlier overseas.

Avant, il y avait douze semaines de soldes, coupées en deux périodes : l'une en hiver et l’autre en été. La loi a changé récemment, la réduction de la période des soldes, réduisant à deux périodes de cinq semaines, plus deux semaines de promotions - où les magasins peuvent vendre à perte : les « soldes flottants ». Les magasins peuvent avoir de petites ventes promotionnelles entre les deux, mais vous ferez vos meilleures affaires pendant « les soldes ».

There used to be twelve weeks of sales, cut in two periods: one in the winter and one in the summer. The law changed recently, reducing the permissible sales period to two five-week periods, plus two weeks of either promotional sales – where stores may not sell at a loss – or ‘floating’ sales ‘les soldes flottants‘ – where stores may sell at a loss. Stores may have small promotional sales in between, but your best bargains happen during ‘les soldes’.

Je ne vous dis pas le chaos dans les grands magasins. L'expression consacrée est « faire les soldes ».

You can imagine the chaos in the department stores. The expression for checking out the sales and the bargains is ‘faire les soldes‘.

Le mois de janvier est connu comme le mois des soldes d'hiver ou les soldes du blanc (pour le linge de maison). Aujourd'hui, les soldes du blanc ne sont pas seulement pour le linge de maison. Ils se sont étendus à tous les domaines. Tout magasin et les petites entreprises peut avoir des soldes.

January is known as the month of les soldes d’hiver or les soldes du blanc (the winter sales or white sales, so-called because it used to be for white linens sales – sheets and tablecloths. Nowadays, the white sales aren’t just for linens. They have extended to all domains. Any store and small business can have sales.

La loi est très stricte sur ​​les soldes, afin de protéger les petites entreprises. Il y a une énorme amende pour les commerçants qui ne se conforment pas aux dates.

The law is really strict about les soldes. The idea behind the law is to protect small businesses. There is a huge fine for merchants who don’t comply.

.

Related: Sales terms in French . Read along . Crossword puzzle .

Become a member

How to download and save onto iTunes

Play

1 comment to Les soldes en France

     
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

Petite vidéo

Cliquez pour voir
La Bretagne