>
Advanced Podcast

Le cauchemar des cadeaux – Advanced French

By Anne on December 16th, 2016

Le cauchemar des cadeaux - Advanced French


Le cauchemar des cadeaux – Advanced French – Presents Nightmare – Learn French with Anne’s AUDIO

Aujourd’hui, nous faisons ‘le cauchemar des cadeaux’. France est en train de faire ses courses pour les fêtes et elle est plus maligne que l’année dernière. Elle achète les cadeaux pour tout le monde en ligne pour ne pas passer des heures à faire la queue en ville.

Today’s text is called ‘Le cauchemar des cadeaux’. France is doing her shopping for the holidays in a smarter way than she did last year. She bought presents for everyone online in order not to spend hours standing in line downtown.

In the companion worksheet – 11 pages

  • text
  • translation
  • LA chanson de Noël - THE French Christmas Carol
  • indefinites such as ‘chacun/e’ - each one, every one, ‘plusieurs’ – several and ‘n’importe quoi’ – whatever
  • ten irregular verbs in the subjunctive mode
  • practice and answers

Text excerpt – transcribe the whole text and check your answers

Le cauchemar des cadeaux

L’année dernière, j’ai fait mes cadeaux de noël à la dernière minute. Je suis allée en ville et j’ai été coincée dans les embouteillages, j’ai…

Premium members continue here

Related: About ‘après-midi’. Downtown . Stores in the neighborhood . About ‘late’ and ‘early . Indefinites . Subjunctive mode .

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

Mot du jour Podcast

c’est pas un cadeau – French expression

By Anne on December 16th, 2016

c’est pas un cadeau - French expression

c'est pas un cadeau

What does the French expression « c’est pas un cadeau » mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne Audio.

c'est pas un cadeau - ce n'est pas un cadeau - it's not a present is often used to mean 'I could do without', 'It's a situation I am not very happy about'.

  • « T'as vu la nouvelle règle ? Faudra pointer avant d'aller manger. C'est pas un cadeau, ça. »
  • "D'you check out the new policy? We'll have to clock out before taking lunch. I could do without that one."

Tenses and modes

présent : c'est pas un cadeau

imparfait : c'était pas un cadeau

futur : ce sera pas un cadeau

Related: Christmas Vocabulary .

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

French Songs

Heureux qui, comme Ulysse – French pop song

By Anne on December 15th, 2016

Heureux qui, comme Ulysse

ridan

Ridan - Heureux qui, comme Ulysse

Learn French with Anne and this nice song, called ‘ Heureux qui, comme Ulysse ’ by Ridan

Aujourd’hui, nous écoutons une très belle chanson. Ridan chante un poème de Joachim du Bellay. du Bellay a écrit ce poème en 1558 alors qu’il était exilé à Rome et que son pays lui manquait. C’est juste comme nous pouvons penser à notre pays éloigné avec nostalgie de nos jours, et c’est ce qui rend ce poème toujours d’actualité.

Today, we’re listening to a really nice song. Ridan is singing this Joachim du Bellay’s poem. du Bellay wrote the poem in 1558 as he was exiled in Rome, Italy, longing for his homeland, just like we could long for home today, and that’s what’s makes that ancient poem still current.  

In the worksheet – 12 pages

  • whole song
  • translation
  • travel terms
  • question words and different ways of asking a question
  • demonstrative pronouns: 15 ways of saying this and that, this one, or those
  • practice

Song excerpt - Challenge yourself and translate the lyrics

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme celui-là [cestuy là] qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Mais quand reverrai-je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Saison

Reverrai-je le clos...

frenchetc

Get the worksheet here.

Related: Douce France . Expressions with ‘tenir’ . Songs terms . Music vocabulary .

Become a member

How to listen onto your mp3 device, phone...

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

About French

Bon anniversaire – Happy birthday

By Anne on December 15th, 2016

Bon anniversaire - Happy birthday

frenchetc.org

Bon anniversaire ! or Joyeux anniversaire ! is Happy Birthday!

How does the French song for ' Happy Birthday ' go? Listen to Anne Audio.

Here is the French song.

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères

Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis

Pour chanter en cœur : Bon Anniversaire !

*******************************

Happy birthday, our best wishes

We hope that these few flowers bring you happiness

That the whole whole year be sweet and light for you

And that at the end of the year, we are all together

To sing together "Happy Birthday!"

.

Try using this expression today and hear another example on FH

 

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

Today's French

Food Waste French News

By Anne on December 14th, 2016

Food Waste French news

frenchetc.org

French food waste

Food Waste French News - Gaspillage alimentaire. Listen to French news - normal speed and slow French. 

Text transcription

Challenge yourself and transcribe it first. Then, check your answers

Dans cette petite résidence HLM de l’est parisien, les poubelles sont sorties une fois par semaine. Nous avons voulu savoir ce que les résidents jettent effectivement en 8 jours. Et pour cela, rien de plus efficace que de vider les containers.

Laureline Bourit l’a fait pour nous. Elle est spécialiste de la question des déchets pour une association écologiste. Et voilà le résultat.

--On a les frites, là-bas, restes de repas, des pâtes. Ça, c’est très habituel. On a du pain. Le pain, y en a beaucoup.

Des restes de repas, du pain, des légumes flétris, cela n’a l’air de rien. Et pourtant…

--C’est de l’ordre de 20 kg par habitant, et par an, qu’on jette ; dont 7 kg de produits ..

Traduction

In this small housing project in the East of Paris, the trash is taken out once a week. We looked into what the residents were actually throwing out in a week. And in order to do this, nothing’s more efficient than to empty the trashcans.

Laureline Bourit did it for us. She’s the waste expert for an ecologist organization. And here is the result.

--We have fries, there, leftover food, pasta. That’s very common. We have bread. There’s a lot of bread.

Leftovers, bread, wilted vegetables, it seems like nothing. Yet…

--It’s about 45 pounds per person and per year, that we throw away, 15 pounds of which ...

Continue with transcript and translation

Related: Food waste vocabulary in French . French food terms . Wasting nothing – La biffe et les biffins .

You liked it ? Please share it. Merci.

AUDIO

How to listen onto your mp3 device, phone…

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS

Mot du jour Podcast

un internaute – French expression

By Anne on December 14th, 2016

un internaute - French expression

french netizen, internaute

What does the French word ‘un internaute’ mean? How is it used in a sentence? Listen to Anne's AUDIO.

un/e internaute is an Internet user, 'a netizen'.

  • « Le nombre des internautes en France a beaucoup augmenté depuis le début du 21ième siècle. »
  • "The nomber of netizens in France has been increasing a lot since the beginning of the 21st century."

Related: Technology terms in French . Other French expressions .

.

Try using this expression today and hear another example on FH

Play

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS
     
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

IMMERSION in FRANCE

Check out Anne's next Immersion Program

Quick Links

FRENCH ETC Topics
Vocabulary Lists
Grammar
Premium Material

.......

Petite vidéo

Cliquez pour voir
La Bretagne

Google+