>
About French

Making progress in French

Making progress  in French

french

Why is making progress in French so inconsistant? How do you make progress in French?

Comment faire des progrès quand on parle déjà bien ? How to make progress in French when you speak pretty well already ?

Faire des progrès en français : comment ça marche ?

Au début, c’est facile de voir les progrès que l’on fait. On commence avec rien, puis au bout d’une heure, on a déjà « appris » 30 mots. Je mets « appris » entre guillemets, car si l’on ne révise pas ces 30 mots tous les jours de la semaine suivante, on les oublierait vite. Il y a une grosse différence entre avoir vu les mots une première fois, apprendre, et retenir.

En tous cas, plus on avance dans les études de la langue, plus les progrès semblent petits et lents. Le découragement arrive souvent lorsque l’élève parle presque couramment. Il  a alors l’impression que les cours ne lui servent à rien. Et c’est peut-être vrai. D’une part, il n’est pas facile de trouver des cours/professeurs adéquats, et d’autre part, l’élève est performant, et les petits défauts de langage sont si ancrés qu’ils sont difficiles à déloger, à moins d’une remise en question – affectif affecté – laborieuse.

Les dix conseils d’Anne pour continuer à progresser, même dans les niveaux très avancés

  1. Trouver un cours adéquat – souvent ce sera un cours particulier
  2. Trouver des vidéos avec transcriptions et répéter le texte mot à mot, en n’oubliant pas d’imiter aussi « la musique » de la langue. Quelquefois, ne « chanter que la musique » – sans les mots – peut être un très bon exercice
  3. Lire beaucoup – des articles, des nouvelles et des romans
  4. Faire des dictées – excellent exercice pour le vocabulaire et la grammaire
  5. Traduire des textes français dans sa langue, puis les retraduire en français
  6. Regarder le même programme à la télé ou écouter la même émission de radio – quotidiennement ou de façon hebdomadaire.
  7. S’inscrire à un site d’échange de conversation – certains de mes élèves adorent car c’est souvent gratuit et sans chichis, d’autres en reviennent car les locuteurs francophones sont ou bizarres, ou incompétents dans leurs explications
  8. S’inscrire à un club de français – langue, randos, travaux manuels… dans son quartier
  9. Si on connaît son point faible – grammaire ou vocabulaire – naviguer sur la toile pour trouver des tas d’exercices sur ce sujet. Rabâcher, rabâcher, rabâcher

10. Aller dans un pays francophone le plus souvent possible. Participer à des activités sur place est une excellente motivation pour sortir de sa coquille

Soyez patient/e avec vous-même

Même si les progrès ne sont pas évidents, ils sont là

 Making progress  in French

Making progress in French : how does it work?
At first it is easy to see the progress you’ve made ​​. You start with nothing, then after the first  hour , you already have "learned" 30 words . I put "learned" in quotes, because if you don’t review these 30 words every day of the following week , you’ll quickly forget them. There is a big difference between seeing the words the first time, learning them, and remembering them .
In any case, the more you advance in your study of the language, the more the progress seems small and slow. Discouragement often arises as the student speaks almost fluently . S/he has the impression that classes are useless. And this actually may be case. On the one hand , it is not easy to find adequate courses or teachers, and secondly , the student feels good about his/her level, and small language quirks are so entrenched that they are difficult to correct without a tedious - emotionally affected – re-assessment.

Anne’s  ten tips to continue to grow, even at a very advanced level

1 . Find a suitable course - often it will be a tutorial
2 . Find videos with transcripts and repeat the text verbatim, remembering to also imitate the " music " of the language . Sometimes only "sing the music " - without words - can be a very good exercice
3 . Read a lot – articles, short stories and novels
4 . Do dictations – it’s a great exercise for vocabulary and grammar
5 . Translate French texts into your own language , and then translate them back into French
6 . Watch the same TV program or listen to the same radio show - daily or weekly.
7 . Participate in a conversation exchange website- some of my students love it because the websites tend to be free and have no-frills , others don’t like it because their French speakers are either bizarre , or incompetent in their explanations
8 . Join a club French - language , rides , crafts ... in your neighborhood
9 . If you know your weak point - grammar or vocabulary - browse the web to find lots of exercises on this topic. Repeat, repeat, repeat
10 . Go to a French-speaking country as often as possible . Participating in events and activities over there is a great way to get out of your shell and to make progress

Be patient / e with yourself
Although progress is not evident, they are there

Related: Tel Quel . Dictées . Useful links to learn more French .

Comments are closed.

     
     

STAY SIGNED IN

ALWAYS STAY SIGNED IN to access all of your worksheets in one click.

Petite vidéo

Cliquez pour voir
La Bretagne